BUMI, TAHUN 2418
Oh, tidak.
Ed.
- Ed, tunggu, kumohon, Ed. - Tidak, tidak, tidak.
- Ed, dengarkan aku sebentar. - Apa pun yang akan kau katakan,
- Aku tidak mau mendengarnya. - Beri aku waktu sebentar.
- Mari kita bicara, kumohon. - Kel, tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Ya, ada. Ini salah paham. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Aku selesai. - Tunggu sebentar, Ed.
- Aku selesai. - Ed!
subtitle oleh imot
SATU TAHUN KEMUDIAN
Silahkan masuk.
"LUKA LAMA"
Anda ingin bertemuku, Laksamana?
Ah, Ed.
Silahkan duduk.
Aku punya kabar baik.
Ada kapal yang tersedia.
Ini kapal tingkat menengah.
USS Orville.
Ini bukan kapal penjelajah besar,
Ini hanyalah kapal penjelajah biasa.
Dan kami menawarkan kau untuk memimpin.
Kau bercanda.
Sejujurnya, sebelum ini kami pernah akan menawarkan kau untuk memimpin,
Tapi kau belum benar-benar bisa membuat orang lain
yakin kepadamu dalam setahun terakhir ini.
Aku tahu, aku... Aku punya beberapa masalah pribadi.
yang terjadi, itu seharusnya tidak terjadi padaku.
Boleh aku minta satu permen ini?
Itu kelereng.
Ed, aku ingat saat kau di sekolah federasi.
Kau yang terpintar di kelas.
Guru-gurumu semuanya mengira
Kau akan menjadi kapten kapal penjelajah besar sebelum berusia 40 tahun.
Tapi setahun terakhir ini, kelambanan,
kecerobohan.
Ya, Tuhan, kau dilaporkan
datang bekerja dalam keadaan mabuk, enam kali.
Dengar, sebenarnya,
Kau bukan pilihan utama untuk pekerjaan ini.
Tapi kita punya 3.000 kapal untuk diurus, dan kami membutuhkan kapten.
Kami memberimu satu kesempatan terakhir.
Aku hanya perlu tahu kalau kau sudah siap.
Dengar, Laksamana, sejak aku masih kecil,
Aku selalu ingin bertugas di kapal penjelajah.
Dan kalau kau ingin menempatkan aku di kursi kapten...
Ya, aku... siap.
- Kau dapat mengandalkan diriku. - Senang mendengarnya.
Sekarang, Orville punya susunan awak kapal yang hampir lengkap.
Kapten sebelumnya telah pensiun bulan ini.
Tapi kapal itu masih membutuhkan Juru Mudi (pilot) dan Perwira Pertama.
Kami masih menunggu kabar untuk posisi Perwira Pertama.
Kau tahu, aku bisa menyarankan padamu pilot terbaik di armada.
Maksudmu Letnan Malloy?
Aku paham kalian berdua adalah teman.
Dengar, aku... tahu
Gordon punya masalah, tapi kita semua tahu, tak ada lagi...
yang bisa mengemudikan kapal luar angkasa seperti dia.
Bukankah dia pernah "menarik" penis?
pada layar utama di pos terdepan T85?
Dia menarik penis pada banyak hal, tapi, Laksamana,
Jika anda terjebak dalam badai ion,
siapa yang akan anda inginkan di bagian kemudi?
Jika kau pikir bisa membuatnya tetap fokus,
itu kapalmu, Kapten Mercer.
Ah!
Oh, hei, Ed!
Ah! Hei, beri aku waktu sebentar.
- Ada apa ini? - Oh, ini program yang aku buat,
di mana kau bisa melawan Ogre di sebuah desa samurai.
Ini sangat keren kan?
- Ya. - Ya. Dia seorang pejuang tangguh,
tapi aku memberinya kepribadian yang anggun.
Hei, bung, ini temanku Ed.
Hei, Ed, senang bertemu denganmu Aku Justin.
- Apa kabar? - Oh, hebat, super, selalu.
Oh, suatu kehormatan bisa bertemu dengan salah satu temannya Gordon.
- Jadi, ada apa? - Gordon, aku mendapat kapal.
Tidak... mungkin... banget!
The Orville, kapal eksplorasi tingkat menengah,
dan dia membutuhkan seorang pilot.
- Astaga. Ya, Tuhan. Kau serius? - Apa kau siap?
Bung, aku sudah siap sejak lahir.
Ini gila. Astaga sialan.
Justin, kami mendapat kapal!
Aku turut senang untuk kalian sekarang.
Maksudku, apa kau merasa seperti, sangat diberkati?
- Kita akan berangkat ke kapal jam 9 pagi. - Mantap.
- Hei, Justin, ada kumbang di pakaianmu. - Oh, sangat cermat.
Ah!
Kau menang!
Mantap.
Jadi, sekarang ada berapa kapal di armada ini?
Sekitar 3.000, tersebar di seluruh penjuru kuadran, yang mana,
kalau kau membayangkan ukuran galaksi, itu sebenarnya tidak...
- Apa itu? itu bir? - Ya.
- Kau minum bir? - Ya, aku gugup.
ini kan kapal baru, hanya ingin membuat kesan yang baik.
- Ini jam 9.15 pagi, berikan padaku. - Tidak.
- Berikan itu, kau tak boleh pegang itu saat berlabuh. - Tidak, bung. ini hanya satu bir.
- Apa kau khawatir kita akan jatuh? - Aku khawatir dengan pekerjaanku.
- Oh, tidak. - Aku khawatir... Ini sangat penting untukku.
- Oh, aduh. - Apa yang kau lakukan?
- Oh, aku harap kita tidak jatuh. - Apa yang kau lakukan?
- Hentikan, hentikan. - Woow. Ini seperti...
Hentikan sekarang juga. Ini tidak aman.
- Aku hanya sedikit mabuk. - Ini tidak lucu atau aman.
- Hentikan sekarang juga. - Ini seperti bir pertamaku,
dan sensasinya sangat baru bagiku. Aku memerintahmu untuk berhenti.
- Singkirkan bir itu... - Aku harap kita tidak...
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Itu kapalnya?
- Lumayan kan? - Tidak, itu bagus.
Kau lukis gambar api di sisi sampingnya,
bisa juga gambar unicorn pelangi, pasti kau ada ide.
Bawa kita masuk.
Jadi, singkatnya,
Aku hanya ingin bilang bahwa aku sangat senang menjadi kaptennya kalian.
Aku ingin kapal ini efisien dijalankan dengan ketat,
tetapi juga ingin kalian bangga bertugas di kapal ini.
Semuanya kecuali petugas senior, boleh bubar.
Kru mesin Orville,
lanjutkan persiapan keberangkatan.
Baiklah, Letnan Alara Kitan, kepala keamanan kita.
Ya, Pak.
Kau seorang Xelayan, kan?
- Benar, Pak. - Tunggu.
Bukankah kalian memiliki, seperti, kekuatan super?
Gaya tarik gravitasi di Xelaya tinggi,
dibandingkan dengan rata-rata planet lain,
Jadi, ya. Di bumi gravitasinya normal,
Kekuatan fisikku jadi meningkat.
Letnan, berapa umurmu?
- 23 tahun. - Kau 23 tahun, dan kau adalah pemimpin
keamanan di kapal luar angkasa?
Xelayans biasanya tidak bergabung dengan militer,
Jadi ketika kami mencoba masuk militer, Serikat biasanya cepat menemukan kami.
Baiklah, aku yakin mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Pak, a..aku tahu kalau aku kurang
pengalaman seperti yang anda harapkan,
tapi, anda bisa mengandalkan diriku.
Aku harap juga begitu. Letnan John LaMarr, navigator kita.
Bagaimana kabarmu, John?
Eh, baik-baik saja, bung. Bagaimana denganmu?
Kabar baik juga. Di sini tertulis..
Kau adalah Pilot level-8, juga.
- Itu sangat mengesankan. - Ya, itu benar.
Uh, jadi, kapten sebelumnya membolehkan kita minum soda
di anjungan saat kami bekerja,
dan aku hanya ingin memastikan itu masih diperbolehkan.
Eh, ya, kalau kau menyimpannya di bawah peralatan
dan tidak menumpahkan apapun, tentu saja.
Oh, sial. Oke.
Baiklah, eh, Letnan komando Bortus,
Perwira kedua kita.
Aku belum pernah bertemu dengan ras yang hanya punya 1 jenis kelamin.
Seluruh rasmu adalah laki-laki, bukan?
Itu benar, pak.
Jadi, mungkin tidak banyak komplain tentang...
- ...gunakan toilet duduk dan semacamnya? - Tidak.
Moclans buang air kecil hanya sekali dalam setahun.
Benarkah? Itu...
aku.., bisa tiga kali dalam semalam.
Itu sangat disayangkan.
Memang.
Dr. Claire Finn.
Kau adalah kepala petugas medisku, ya?
Ya, Pak, benar. Selamat bergabung.
Pengalamanmu luar biasa.
"Operasi molekuler, rekayasa DNA, psikiatri."
Kau seharusnya bisa ditempatkan di kapal penjelajah besar.
Apa yang kau lakukan di Orville?
Aku selalu meminta dipindahkan
berdasarkan yang aku pikir sedang dibutuhkan di mana.
Aku merasa lebih bersemangat kalau seperti itu.
Jadi apa yang membuatmu minta dipindah ke kapal ini?
Ini tugas memimpin yang pertama bagimu,
kupikir anda bisa menggunakan bantuan dariku.
Jadi kau pikir aku akan mengacaukannya?
Tidak, pak, aku tidak mengatakan itu.
Memang tidak, tapi terkesan kau tidak menganggap
aku punya "bola" untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku dokter anda, Pak,
dan jika "bola"mu tidak ada kemampuan, aku akan tahu.
Baiklah.
Dan akhirnya, Ishak.
Petugas sains dan teknis kita,
dipanggil dari Kaylon 1.
Tepat sekali, Pak.
Kau tahu, aku harus bilang, aku terkejut
bisa melihat seorang Kaylon yang bertugas di armada.
Bukankah kalian terkenal rasis?
Planetku menganggap manusia dan bentuk kehidupan biologis lainnya...
...berada di bawah kami, jika itu maksud anda.
Oh, itu hebat. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi apa yang kau lakukan di kapal serikat?
Laksamana armadamu mengumumkan
kepada setiap kaylon yang bersedia untuk mengambilnya.
Sebagai upaya untuk memulai hubungan
antara Kaylon dan serikat, kami menerimanya.
Aku dipilih untuk mewakili planetku.
Aku melihatnya sebagai kesempatan ideal untuk mempelajari perilaku manusia.
Baiklah, kami akan, uh... kami akan berusaha tidak membuatmu bosan.
Kau pastinya nanti akan melihatku sebagai petugas yang paling cakap.
Baiklah, sudah semuanya.
Kita mulai menjelajah siang ini.
Hei, apa kabar?
Hei, bung, masuklah.
Kupikir aku harus mengenalkan diriku karena kita akan bekerja bersama.
Sepertinya kau ingin memastikan aku bukan brengsek.
Seperti itu.
Bung, aku memang brengsek, ini sangat konyol.
Oke, begitu juga diriku. kita akan bekerja sama dengan baik.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Keren.
Jadi, aku dengar kau keluar sementara dari pekerjaan ini.
Yah, sebenarnya bukan keluar, tapi, ah...
- ...hanya bekerja di balik meja saja. - Apa yang kau kerjakan?
Maksudku, kemampuanmu dalam menerbangkan lumayan legendaris.
Bagaimana bisa kau ditangguhkan?
Aku membiarkan sepupuku syuting porno
di belakang kapal pengangkut, dengan imbalan beberapa pil.
Tunggu.. tidak. Benarkah?
Bung, lihatlah wajahmu.
Tidak, tidak, aku melakukan pengendalian manual
pada saat penggabungan kapal pengangkut dalam situasi yang sulit.
dan menghancurkan pintu kargo.
Ya, tidak ada yang terluka, tapi 300 peti
sari buah Autumn yang asli tersedot ke angkasa luar.
Wah, itu sari buah yang cukup banyak.
Ya, aku sedang mencoba menarik perhatian seorang gadis...
Ah, aku bisa menghargai itu.
Sayangnya itu tidak berjalan sesuai rencana.
Kalau bukan karena Ed, mungkin aku tidak akan kembali
menjadi pilot lagi untuk waktu yang lama.
Yah, mulai sekarang, kemudikan saja dengan baik,
dan kau akan baik-baik saja.
Ya.
Sampai jumpa di anjungan.
Kuharap bisa memberimu sesuatu yang lebih menarik
untuk perjalanan pertamamu, tapi ini sangat mudah.
Kau akan mengantarkan persediaan
ke stasiun sains di Epsilon 2.
Hei, pak, aku tidak mengeluh.
Itu akan hebat karena bisa di luar sana.
Uh, apa sudah ada kabar tentang perwira pertama?
Akan aku kabari beberapa jam lagi.
Sepertinya kau tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Semoga perjalanannya lancar, kapten.
Kapten.
Kapten, kita sudah menerima lampu hijau dari menara penerbangan,
dan kita diizinkan berangkat.
Katakan pada mereka, kita siap berangkat.
Letnan Malloy, ayo berangkat.
Baik, pak. berpisah dengan stasiun.
Telah berpisah dengan stasiun.
Atur jalur menuju Epsilon, dan aktifkan pendorong Quantum.
Jalur telah diatur, pendorong diaktifkan.
Waktu kedatangan 19 jam, 51 menit.
Aku belum pernah ke stasiun sains epsilon.
- Seperti apa di sana? - Epsilon 2 adalah sebuah pos terdepan
dikhususkan secara eksklusif untuk penyelidikan ilmiah.
Para peneliti dari...
...seluruh galaksi berkumpul untuk bekerja di sana.
Benarkah? Wow.
Ada bar bagus?
Aku akan menyelidikinya.
Tidak, Bortus, kau tidak perlu menyelidiki itu.
Aku sudah mendapatkan informasinya.
- Oh. - Haruskah aku menyimpannya?
Tidak, kau bisa memberi tahu kami.
Tidak ada bar.
Bagaimana dengan klub penari telanjang?
- Gordon. - Maaf.
Tidak ada klub penari telanjang.
Kapten, ada pesan masuk
dari laksamana Halsey
Dikatakan bahwa seorang pejabat eksekutif
telah tersedia dan bisa bertemu
dengan kapal Orville di stasiun 794.
Itu mantap. Itu hampir searah dengan kita.
Siapa itu?
Dia ingin aku meneruskan pesannya langsung kepada anda secara pribadi.
Baiklah, kirimkan ke tempatku.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ada apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Ah, sial! Maaf, bung, kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja, bung. kau baik-baik saja?
- Ya, baik juga. Maaf. - Baiklah, jangan khawatir.
Tenanglah, Ed, dan bersikaplah profesional tentang ini.
Oh, kumohon, tidak ada yang disebut profesional
tentang situasi ini.
Oke, ini mantan istriku,
yang belum pernah aku temui sejak perceraianku.
Setahun yang lalu setelah aku melihatnya, sedang tidur bersama Retepsian.
Aku tahu situasi ini tidak ideal,
Tapi hanya dia satu-satunya perwira pertama yang memenuhi syarat.
Dan program pencocokan profil para pegawai
menunjukkan keahlian kalian saling melengkapi.
Oh, begitukah? Lihat apakah program kecocokkan anda
akan mendapat lampu biru atau lampu putih.
Ed, kau perlu menenangkan dirimu.
Tuhan, aku bahkan tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Dengar, dia satu-satunya pilihan saat ini,
dan jika kau menolak tentang kehadiran perwira pertama.
Pada hari pertama penugasanmu,
untuk catatanmu,
itu tidak akan terlihat baik.
Dan kau mengatakan kalau dia baik-baik saja dengan ini?
Ed, dia yang memintanya.
Pak, dermaga kapal melaporkan
kapal penjemputan perwira pertama telah tiba.
Bisakah kau bilang padanya agar langsung ke kantorku?
Siap, pak.
Kapten tampaknya tidak senang
untuk kedatangan perwira pertamanya.
Kenapa bisa begitu?
Karena dia wanita yang benar-benar jalang.
Kau kenal dia?
Oh ya. Mereka tadinya menikah.
Tidak mungkin.
Dia selingkuh dari kapten. Ah, sial, itu dingin.
Ya, jadi ini akan menjadi perjalanan yang sangat menyenangkan bagi kita semua.
Penjelasanmu tentang kejadiannya
menunjukkan ketidaknyamanan,
tapi kau yakin ini akan menyenangkan.
Itu tadi ungkapanku. perjalanan ini akan menyedot (payah).
- Menyedot? - Ya, menyedot, seperti bokong, bolamu.
Yang dia maksud adalah, kalau kau belum minum,
Kau harus minum sekarang.
Mungkin tidak seharusnya kita membicarakan hal ini.
Oh, tidak, tidak, tidak, kita harus membahas ini.
Sepertinya tidak pantas.
Oh, tidak, kita harus membahasnya.
Ini adalah sesuatu.
Silahkan masuk.
Hai.
Bolehkah aku masuk?
Ini kantor yang bagus.
Terima kasih.
Apa kau yang memilih furniturnya?
Kau tahu, bukan aku yang memilih, tapi kalau kau sangat
tertarik pada furnitur, aku akan dengan senang hati mendapatkan
semua informasi tentang furnitur itu.
Aku bisa menyuruh seseorang menyusun laporan lengkap
dan dikirim langsung ke ruanganmu siang ini.
Mungkin kau akan menemukan sesuatu yang bagus untuk apartemen barumu.
Apa kau sudah selesai?
Kau tahu, kupikir tadinya sudah cukup,
Tapi, ternyata, kau tidak.
Ed...
Aku tahu permintaan maaf tidak cukup.
Aku tahu itu tidak ada artinya buatmu,
Tapi aku benar-benar minta maaf apa yang telah aku lakukan terhadapmu.
daripada apapun yang pernah aku lakukan sepanjang hidupku.
Kau tahu, telah melakukan
usaha yang sangat baik, untuk melupakan semua ini
dalam setahun ini,
dan aku sudah melupakannya, jadi kenapa kau tidak memberitahuku?
apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar promosi jabatanmu.
Aku juga mendengar tidak ada perwira pertama yang tersedia,
dan kau tahu bagaimana Laksamana armada kan.
Mereka tidak suka melihat kapten sendirian terlalu lama.
Dan kupikir aku telah mengecewakanmu dengan sangat buruk.
jika ada hal baik yang bisa aku lakukan untukmu,
itu akan membantu menebus kesalahanku.
Jadi aku minta dipindah ke sini.
Aku benar-benar menelantarkan awak kapalku untuk datang ke sini.
Yah, kau menelantarkan sebuah pernikahan,
jadi aku kira itu adalah hal yang mudah untukmu, kan?
Ed, dengar, aku tidak bilang yang aku lakukan itu tidak memalukan,
Tapi aku melakukannya karena aku tidak memilikimu.
Itu dia. Butuh berapa lama itu?
- Berapa menit memulai percakapan ini? - Kau bekerja tanpa henti.
Oke, seharian penuh
- Aku tidak bertemu dirimu. - Ya, aku bekerja untuk kita,
Kelly, untukmu dan aku. Itu... kau tahu ini.
Aku tidak memintamu untuk melakukan itu.
Oke? kau memutus begitu saja hubungan kita.
Aku... tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Jadi kau tidur bersama papa smurf di tempat tidur kita.
- Itulah cara kau mengatasinya. - Darulio hadir saat kau tidak ada.
Dan kau tahu sudah berapa kali aku mencoba...
...untuk berbicara denganmu, tapi kau terus-menerus menolakku?
Kapan kau pernah mencoba untuk berbicara denganku?
- Berkali-kali. - Di mana itu, apa di dalam hati,
- licik, ungkapan... - Entah kau tidak mendengarnya
atau kau sedang keluar, tapi aku sudah mencobanya.
Akulah yang menyarankan konseling pasangan.
Konseling pasangan?
Terapisnya adalah saudara iparmu.
Dengar, ini... oke... kapal ini...
adalah apa yang telah aku nantikan sepanjang karirku.
Seluruh hidupku.
Jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
Segera setelah perwira pertama lain sudah tersedia,
Aku akan meminta dipindah lagi.
Wah, hei.
Hai, di sana.
Aku sedang dalam perjalanan menuju tempatnya John.
Baiklah, aku... senang bertemu denganmu.
Apa kau punya waktu sebentar?
Tentu. Aku bisa menundanya.
- Oke. Gordon, aku hanya ingin memastikan... - Kau tahu?
Mungkin kau harus memanggilku Letnan Malloy,
Berhubung sekarang kau adalah atasanku sekarang... pak.
Benar. Letnan.
Aku hanya ingin memastikan kalau...
semuanya baik-baik saja di antara kita.
Maksudku, aku pikir kalau kau dan Ed masih dekat.
Ya.
Ya, dan...
Apa yang terjadi antara Ed dan aku, itu... adalah sebuah kesalahan.
Kesalahan besar. Dan, um...
Kurasa aku hanya ingin tahu kalau kau akan baik-baik saja
menerima perintah dariku.
Oh ya. Oh, ya, tidak, tidak.
Aku profesional, jangan khawatirkan itu.
Senang mendengarnya.
Sebenarnya, orang-orang di anjungan
tadi bertanya tentang dirimu,
dan aku mengatakan kepada mereka kalau kau sebenarnya
- orang yang sangat asik. - Benarkah?
Aku menyanjungmu tadi di sana, kau tahu...
Semua kesan yang baik.
Itu sangat murah hati dari dirimu.
Aku mendukungmu. Aku mendukungmu.
Jadi, um, izin untuk ke kamar kecil?
Diizinkan, ya.
Manis, manis.
Hei, aku akan mencari tahu apa artinya "murah hati".
- Mantap. - Mantap.
Maksudku, buang air kecil dulu.
Prioritas.
Kau tahu itu.
t e r j e m a h a n i m o t
Memasuki orbit Epsilon 2.
Letnan Kitan,
Beritahu mereka kita sudah siap.
Siap, komandan.
Bung, kau bisa memotong ketegangan dengan pisau.
Jangan lakukan kontak mata.
Orville ke stasiun sains epsilon.
Kami di sini dan siap menurunkan persediaan.
Orville, ini Dr. Aronov.
Aku pimpinan fasilitas ini.
Bolehkah aku berbicara dengan kaptenmu?
Tampilkan dia di layar.
Dr. Aronov, ini kapten Ed Mercer.
Kami akan segera mengirimkan persediaan milikmu.
Sebenarnya kapten, kami... tidak butuh persediaan.
Aku... tidak mengerti.
Kau meminta langsung persediaan ini, ya?
Aku yang memintanya.
Maafkan aku.
Aku tidak akan berbohong kecuali memang terpaksa.
Kumohon, turunlah ke permukaan.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Ini sangat aneh.
Ya, ini cara yang bagus untuk memulai sesuatu.
Bortus, kau awasi komunikasi
Letnan, kau ikut kami.
Kau lihat anjing di belakang itu
menjilati bolanya?
Hal pertama yang aku lihat.
Bersiap untuk kedatangan kapal dari Orville, dermaga 3.
Kapten Mercer.
Selamat datang di Epsilon 2.
- Terima kasih sudah datang. - Dr. Aronov.
- Ini kepala keamananku, Alara Kitan. - Hai.
- Petugas medisku, Claire Finn. - Senang bertemu.
- Dan mantan istriku, Kelly Grayson.
Aku perwira pertamanya.
Ah.
Tapi jika tim risetmu
membutuhkan pijatan dengan tipu daya dan sedikit tusukan
dia tahu siapa yang terbaik.
Dokter, kau ingin memberi tahu kami mengapa kau sengaja meminta kemari
sebuah kapal luar angkasa dalam tugas aktif?
Kau tahu bisa buang-buang waktu untuk itu.
Kami membutuhkan perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Krill.
Tidak ada kapal krill yang terlihat di daerah ini.
Masuk ke dalam. aku akan menjelaskannya.
Wow. Tak heran mereka menyebut tempat ini
tempat bermainnya para ilmuwan.
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Ikuti aku melalui lab botani.
Kami melakukan penelitian dan pengembangan genetik di sini
yang akan mengubah wajah galaksi.
Apakah itu salah satu proyekmu?
Bukan, itu Dr. Jorvik, Pimpinan ahli botani kami.
Lanjutkan, kumohon.
Penelitian macam apa yang kau lakukan di sini?
Oh, baiklah, uh...
Ini adalah bibit Redwood.
- Terlihat biasa, bukan? - Tentu.
Bibit ini telah direkayasa secara genetis
dengan DNA-nya Tardigrade,
yang artinya bisa bertahan dan tumbuh di semua media.
Batu, logam, pasir.
Bisa bertahan ratusan tahun tanpa air.
Kau bisa melempar benih ini di tengah-tengah gurun Sahara,
dan selama satu abad, kau akan memiliki kayu merah yang menjulang tinggi.
Itu sangat mengesankan.
Dan sebagai bonus, camilan sehat.
Ini, cobalah...
Ya, sangat enak.
Dengar, Dr. Aronov, kenapa kami di sini?
Aku tidak bisa mengatakan alasan sebenarnya kenapa kami membutuhkan kapal serikat
karena aku tidak bisa mengambil risiko
membocorkan informasi melalui komunikasi terbuka.
Lewat sini.
Ini Janice Lee, salah satu fisikawan muda kami yang paling hebat.
- Halo. - Hai.
Janice telah bereksperimen dengan bidang temporal
dan telah membuat... sebuah terobosan
akan menjadi menarik.
Jadi, ini adalah sinar anti-pisang?
Ini sangat menarik.
Kita tidak perlu lagi takut dengan pisang.
- Apa itu bekerja pada semua buah? - Bagaimana dengan salad?
Apa kau mengerti apa yang terjadi dengan pisang ini?
Ini membusuk.
karena sudah satu bulan.
Sejak kami sampai di sini? Ya, begitulah rasanya.
Kapten Mercer,
pisang ini tertahan dalam gelembung kuantum
yang bisa diatur untuk mempercepat waktu.
Di luar sini hanya beberapa saat telah berlalu.
Di dalam gelembung, sudah satu bulan di masa depan.
Apakah itu bekerja dua arah?
Seperti, seseorang menggunakannya kembali pada masa lalu
dan bilang pada diri mereka yang lebih muda...
...jangan membuat keputusan yang buruk dalam hidup?
Hei, bisakah kau istirahat dulu bicaranya untuk 5 menit saja?
- Tidak, aku tidak bermaksud... - Aku tahu apa maksudmu.
Tidak, maksudku, seperti, katakan pada dirimu sendiri
jangan patahkan kakimu saat jatuh
atau jangan makan terlalu banyak karbohidrat
atau.. jangan menikah, tapi apakah itu cara kerjanya?
Tidak, areanya hanya bisa berakselerasi
untuk waktu ke depan.
Kapten...
Kami sudah menemukan cara
menggunakan teknologi medan kuantum...
...untuk memanipulasi kecepatan peristiwa.
Pak, aku telah membaca teorinya.
Manipulasi medan kuantum dari aliran waktu
secara teoritis dimungkinkan.
Tunggu, jadi... Jadi kau serius?
- Tuhan... - Pikirkan manfaatnya.
Seluruh tanaman tumbuh dalam sekejap mata.
Populasi yang kelaparan
dikirimkan makanan dalam jumlah yang tak terbatas dalam semalam.
Luka yang mengancam nyawa bisa disembuhkan...
- ...seketika. - Atau seluruh tentara...
berkurang menjadi tua dan kurus seketika.
Kau sadar ini juga bisa dijadikan senjata.
Itulah mengapa kalian di sini.
Kami tidak bisa mengambil risiko mengirim kabar ke armada serikat,
tentang apa yang telah kami temukan.
Jika para Krill tahu pesan itu,
mereka bisa berada di sini terlebih dahulu, jauh sebelum kalian datang.
Kami hanyalah satu kapal, bukan kapal besar,
jadi sebaiknya kami minta armada bantuan.
Seberapa cepat kerjanya medan akselerasi?
Apa kau ingin melihat pisang berumur 100 tahun?
Perhatikan ini.
Mercer kepada Bortus.
Di sini Bortus, pak.
Kirimkan pesan berkode ke pusat serikat
Epsilon 2 memiliki sebuah...
Letakkan alat komunikasi itu, kapten.
Wow, wow, wow. Apa ini? Apa yang terjadi?
Letakkan alat komunikasi itu
dan jatuhkan semua senjata kalian, sekarang.
Dengar, aku tidak tahu apa yang...
Oke, oke, tenang.
Bergerak.
Derek, apa yang kau lakukan?
Oh, tentu saja ini Derek.
Siapa orang ini?
Derek Ashton, dia teknisi lab.
Dia sudah di sini lebih dari setahun.
Aku tidak mengerti, Jelaskan sendiri.
Ashton ke kapal Krill. Sudah waktunya.
Derek, dengarkan aku. Jangan lakukan ini
Mundur!
Mundur! Mundur. Dengar, kau...
Tetap di sana! Diam di tempat.
Bortus kepada Kapten Mercer.
Kami baru saja mendeteksi
sebuah kapal perusak Krill memasuki orbit.
Aktifkan panel deflektor.
Panel deflektor aktif.
Dua kapal pengangkut Krill menuju permukaan.
Kapten, ada tentara Krill yang menuju ke arahmu.
Kapten.
Astaga, tidak mungkin
kita akan keluar dari sini hari ini jam 5, bukan?
Kapten. Apa kau mendengar?
Jawab dia.
Katakan padanya Krill datang dengan damai
- dan hindari pemakaian senjata. - Mereka tidak akan mempercayaiku.
- Lakukan! - Dengar, aku...
- Lakukan sekarang! - Baik.
Kapten, apa kau mendengar?
- Kumohon jawablah. - Katakan sesuatu!
Mercer kepada Bortus.
Krill datang dengan damai. Uh...
Mereka hanya turun untuk...
Lab mengadakan pesta pizza dan Krill diundang.
- Oh, bung, bisakah kita pergi? - Oh, Bortus, bisakah kita turun ke sana?
Apa kau bilang...
...Pesta pizza?
Ini untuk ulang tahunnya kantor.
Banyak ulang tahun di bulan September.
Alara, kerja bagus.
Bortus, Krill ada di sini untuk menyerang.
Jaga agar senjata terisi dan panel deflektor aktif.
sampai kita kembali ke sana.
Tidak ada pesta pizza. Aku ulangi,
tidak ada pesta pizza.
Dia meninggal.
- Astaga, dia berumur lebih dari 125 tahun. - Dr. aronov,
kita harus membawa perangkat ke Orville. Apa saja yang kita butuhkan?
Lepaskan generator utama dan ambil perangkat kendalinya.
Temukan alatnya!
Orville kepada kapal Krill.
Batalkan serangan kalian ke permukaan atau kami akan menyerang.
Krill menyalakan senjata.
Daya Deflektor tinggal 2/3.
Tembakan balasan.
Mundur, mundur, mundur, mundur, mundur.
Dok, apa ada jalan keluar yang lain?
Ada saluran pemuatan tua,
tapi di seberang halaman.
Kita harus berlari ke sana.
- Baiklah, bersiaplah. - Dok, tetap di belakang Alara.
Yang mana Alara?
Aku Alara.
Maaf, masih menghafal nama.
Sekarang.
Cari jalan lain!
Panel deflektor dayanya tinggal setengah.
Pak, kupikir aku bisa mengulur waktu
sampai yang di permukaan masuk ke sini. Boleh kulakukan?
Lakukan.
Ini sesuatu yang aku sebut "memeluk keledai."
Kau bisa memeluk keledai?
Bung, aku telah memeluk keledai sejak di sekolah penerbangan.
Berputar-putar terusi!
Ha ha!
Tidak aktif.
Pintunya macet.
Alara. kau ingin membuka toples acar ini untukku?
Aku tadi melonggarkannya untukmu.
Alara, bawa alat itu ke kapal pengangkut.
- Kami akan melindungimu. - Baik.
Oke.
Semuanya, pasang sabung pengaman.
Pengangkut ke Orville, kami menuju ke sana.
Kapten, coba aku periksa bahunya.
- Apa ini sakit? - Ya, rasanya sakit sekali.
Itu berarti tidak seburuk itu.
Apa yang kau bicarakan, Kelly?
Aku baru saja bilang ini sangat menyakitkan.
Saat dia benar-benar kesakitan, dia akan menjawab langsung,
tanpa mengeluh.
Dia hanya berharap kau memberinya obat.
Itu omong kosong, Kelly. Aku benar-benar sakit di sini.
Aku... kenapa, apa kau bawa obat? Bawakah...?
Semuanya ada di kapal.
Mendekati ionosfer, menyesuaikan posisi.
Mercer kepada Bortus.
Apa kau bisa mematikan sementara panel deflektornya,
sampai kami bisa masuk?
Mungkin tidak masalah, pak.
Deflektornya hampir habis.
Oh, itu tidak baik.
Mereka takkan menembaki kita, mereka tahu kita memiliki alat itu.
Berikan alatnya padaku.
dan mungkin aku tidak akan menyakiti kalian.
Baiklah, dia punya pistol.
Tapi kita punya sesuatu yang lebih baik.
Apa?
Sabuk pengaman.
Deflektor habis.
Itu adalah bagian dari mesin atas!
Kita telah kehilangan penunjuk arah!
Mercer ke Orville, kami kehilangan kendali navigasi
dan kita sekitar 12 detik sebelum menabrak kalian.
- seperti serangga di kaca depan. - Letnan,
bisakah kau menyelaraskan pintu dermaga dengan lintasan mereka?
Pak, walaupun aku pilot terbaik di galaksi,
itu hampir tidak mungkin.
Kalau kau bisa memeluk keledai,
kau bisa melakukan ini.
Ayo, bung, kau bisa.
Kau bisa melakukannya.
Ini seperti memasukkan benang ke jarum di dalam badai, tapi aku akan mencobanya.
Ya!
Mantap, Letnan.
Pak, karena aku berhasil,
Bolehkah aku memakai celana pendek dalam bekerja?
Aku sudah bilang tidak. Balas menembak.
Amankan Krill itu!
Kapal serikat, menyerahlah.
dan bersiap untuk kami naiki.
Mesin atas dan tengah hilang, kapten.
- Aku telah mengecewakanmu. - Kapal masih utuh, Bortus.
Aku tak bisa lebih baik darimu. Ishak...
...jika aku bisa mengulur waktu,
Kau bisa mengembalikan cukup daya ke mesin paling bawah,
untuk mengeluarkan kita dari sini?
- Aku bisa mencobanya, pak. - Lakukan.
Alara, hubungi komandan kapal Krill.
Kapten, dia sudah memanggil kita duluan.
Tampilkan.
Komandan Krill,
ini kapten Ed Mercer.
Hentikan seranganmu, dan kita bisa bicara.
Berikan alatnya padaku, manusia,
atau aku akan menghancurkan kapalmu.
Maaf, bisakah kau, bisakah kau geser sedikit,
- dua langkah ke kananmu. - Apa?
Hanya sedikit, kurang...
Itu banyak ruang kosong di sana...
Ya, pas... Sempurna. Ya, maaf,
Kau tadi kelihatan aneh,
hanya itu yang bisa aku fokuskan.
Bagaimanapun, apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang aku inginkan!
Maaf, benar, ya, maaf Akhir-akhir ini aku sedikit terganggu.
Aku baru saja keluar dari pernikahan yang berat,
dan sekarang ini masa yang sulit.
- Istriku berselingkuh... - Ya, Tuhan.
Apa kau yakin mau membahas ini sekarang?
Aku mencoba membuatnya tetap bicara, jadi aku bisa mengulur waktu.
Oh, oke. kalau begitu, kau tahu?
Kau pihak ketiga yang obyektif.
Apakah kau sudah menikah?
Apa?
Astaga, kau...
coba melibatkan dia dalam...
Tidak, aku hanya coba mengulur waktu.
Biarkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Apakah kau berusaha menyeimbangkan karir dengan kehidupan rumah tanggamu?
Perkawinan adalah pekerjaan.
Dibutuhkan kerja sama, bukan? Kompromi.
Di kedua sisi, ya.
Dan kalau kau tidak melakukan usaha itu,
apakah kau akan terkejut jika istrimu
mencari kenyamanan lain dengan orang lain?
Tidak, itu sangat egois.
"Tidak, itu sangat..." Ya, ya,
Karena kalian berdua adalah orang yang tak kenal dosa.
Kau tahu apa? Aku tak harus duduk di sini dan mendengarkan...
Cukup!
Daya darurat.
Kau punya 20 detik untuk memberikan padaku alat itu,
atau kalian akan mati.
Ishak, bagaimana mesinnya?
Dayanya masih terisi sebagian, pak.
Alara, tahan komunikasi dengan Krill.
Aku punya ide.
Apa itu?
Mari kita beri dia alatnya.
- Apa? - Dr. Aronov,
bisakah kau mengatur agar medannya agar menyala
pada intensitas tertentu,
pada saat Krill mengaktifkannya?
Kupikir bisa, tapi kenapa?
Dan medan kuantumnya bisa mempercepat waktu seratus tahun.
- Benar? - Ya, bisa.
Butuh berapa lama agar tanaman redwood bisa tumbuh besar.
Alara, tampilkan dia kembali.
Baiklah, komandan, kau menang.
Kami akan mengirimkan alatnya dengan pesawat kendali.
Saat kau menerimanya,
kami akan mengirimkan kode aktivasinya.
Jangan berlama-lama.
Tentu tidak.
Mungkin dia bukanlah bajingan.
Banyak senjata canggih di kapal ini dan kau masih menggunakan lem.
Bagian favoritku saat menjadi perwira armada.
Seni dan kerajinan.
Kau tahu, jika kita punya waktu,
Aku akan meletakkan orang makaroni itu di sini.
Kau bisa membuat orang makaroni?
Aku membuat orang makaroni yang benar-benar enak.
Baiklah, ayo bawa keluar dari sini.
Pesawat pengangkut telah tiba di kapalnya Krill.
Hubungi mereka.
Baiklah, komandan. Kau mendapatkannya.
Mantap.
Sekarang, berikan padaku kode aktivasinya.
Kodenya adalah enam, Alpha, sembilan, tiga, tujuh,
Alpha, tiga, nol, nol.
Selamat hari pohon.
Tunggu. Apa itu hari pohon?
Itu hari libur, di mana kau menanam pohon.
- Aku tidak paham. - Oh ya. Aku tidak paham juga.
Kau tahu hari pohon, bukan?
Sebenarnya, aku harus berpikir sebentar.
Agak membingungkan.
Tidak ada yang tahu hari pohon?
- Tidak. - Tidak.
- Aku tahu. - Aku tidak.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang,
Kau punya "kayu".
Ya.
Ya!
Ya, itu lebih baik, bukan?
Masuk.
Hai.
Aku tidak ingin mengganggumu kecuali harus kulakukan.
Kau telah diruangan ini selama beberapa hari ini.
Ya, Laksamana menginginkan laporan lengkap tentang Epsilon 2,
jadi hanya butuh beberapa saat.
Ya, kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Jadi, um, aku hanya ingin memberitahumu
kalau Komandan Letnan Murphy...
Maaf.
Permisi. Bisakah kau... sedikit...
Jangan sekarang.
Tidak, hanya... kami sedang berbicara. Kami...
Ya, sip, kau mengerti, bagus.
Oke.
Letnan komandan Murphy dari USS...
Ya, Tuhan.
Kembali... Lakukan saja nanti. Terima kasih.
Jangan sekarang, kami sedang berbicara.
Terima kasih, ya. Terima kasih. Baik. Sip, oke.
Maaf, lanjutkan.
Letnan komandan Murphy
dari USS Chanute baru saja dipromosikan.
Jadi sekarang dia memenuhi syarat untuk posisi perwira pertama.
Dan dia adalah temannya temanku.
Jadi aku bilang padanya, bisa ambil posisiku.
Dia pria hebat, Kau akan menyukainya,
dan aku akan keluar dari sini di penghujung hari.
Oke.
Tunggu.
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Kau menyelamatkan kapal.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau selalu lebih baik dalam memecahkan masalah daripada diriku.
Kau selalu bijak.
Oke... Terima kasih telah mengatakan itu.
Kelly.
Aku meminta dirimu untuk tetap di sini.
Benarkah?
Kau adalah... salah satu perwira pertama yang hebat,
dan aku pikir, kau akan menjadi penambahan yang baik untuk kru.
Dan... kau tidak peduli
tentang... hal lainnya?
Kita akan mengetahuinya.
Selamat datang di Orville,
komandan Grayson.
Masuk.
Komandan Grayson, duduklah.
Aku tidak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Telah mempercayai diriku.
Ayahmu dan aku teman dekat. Aku berutang budi padanya.
Bagaimanapun, sepertinya kau benar tentang Ed.
Kau mengajukan permohonan kepada kami agar memberinya kesempatan menjadi kapten.
Sejujurnya, Aku tak pernah mengira yang kita lakukan akan berhasil.
Aku tahu.
Tapi, dia seorang petugas pintar yang baru saja mengalami masa buruk.
Apa dia tahu?
Tidak.
Dan aku berencana agar tetap seperti itu.
Yah... dia beruntung memilikimu di sisinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Laksamana.
i m o t Pengkolan DaaapH subscene.com